Ponant Luxury Cruise Lines’ seasonal brochures, translation and copywriting.


Abask Marketing translated the seasonal brochure text for each of the cruise line destinations. Ponant is a luxury, small-ship cruise line based out of France and offering a variety of destinations.


Each brochure outlines the vacation as well as all additional options. The brochure was translated from French and rewritten to fit the American audience. An American audience requires a different tone than that of the French audience and, thanks to our diverse team, we were able to deliver a project to our client’s specifications.

THE WORK: The brochure has a simple goal of motivating the right client to book a cruise line vacation. The ideal recipient is a luxury, non-family vacationer and the copy for this brochure reveals the elegance of the ship, the personalized service that guests can expect and the elevated experience available through Ponant’s cruise lines

Keywords were chosen through careful research of the ideal audience. This brochure would be available printed and also digitally, providing an ideal opportunity for search engine optimization. That being said, the words chosen hinted at a level of service that I extravagant and sometimes opulent, a level of service that is personalized beyond the standard cruise line. In this way, we aimed to reach the ideal client and provide them with a motivation to book a trip immediately.

THE TEAM: We collaborated with MOLT Branding on this project.


Nutrition website copy deck by abask marketing
Spoon and Moon
MHG Insurance Brand Guidelines writing by Abask Marketing
MHG Brand Standards Manual
Aplicor Brochure written by Abask Marketing
Aplicor Whitepaper
SkillStorm presentation animation content marketing
SkillStorm Recruiting Animated Video
CWS website copy written by Abask
Cloud Workforce Solutions Website
Hernandez Construction copywriting
Hernandez Construction Company Introduction Package
What are you waiting for?

Schedule a FREE
consultation today!
What are you waiting for?

Schedule a FREE consultation today!

Get exclusive articles, ebooks, and announcements.


Rebecca Amesbury Batisto is a writer and CMO on Demand at Abask Marketing. She writes compelling copy for companies and punchy posts for publications, usually on the topic of growing a business while staying sane. You can learn more about Rebecca here.